1
00:00:05,218 --> 00:00:09,098
Ressincronizar por Chuck

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,980
Kung Fu é o mais antigo
arte da autodefesa,

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,420
é resultado de tentativa e erro

4
00:00:15,420 --> 00:00:18,820
e a sistematização da ideia organizada.

5
00:00:18,820 --> 00:00:20,700
Através da filosofia do Kung Fu,

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,580
é possível resistir
a mais poderosa das forças

7
00:00:23,580 --> 00:00:27,180
e vencê-los porque Kung Fu é uma filosofia,

8
00:00:27,180 --> 00:00:28,780
seu objetivo é usar a força

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,320
do seu oponente para quebrá-lo.

10
00:00:34,687 --> 00:00:36,421
Você tem ouvido isso?

11
00:00:36,789 --> 00:00:38,406
Sim, sim, estou ouvindo.

12
00:00:38,408 --> 00:00:40,601
Existem cinco movimentos principais
com base nos elementos

13
00:00:40,603 --> 00:00:43,180
da terra,
água, madeira, fogo e carvão.

14
00:00:43,180 --> 00:00:44,500
Fogo e o quê?

15
00:00:44,500 --> 00:00:46,620
As principais características da forma de madeira

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,820
é nunca deixar a mão direita

17
00:00:48,820 --> 00:00:51,140
sabe o que a mão esquerda está fazendo,

18
00:00:51,140 --> 00:00:54,260
desta forma o oponente
é pego desequilibrado

19
00:00:54,260 --> 00:00:57,220
e embora ele possa se recuperar,

20
00:00:57,220 --> 00:01:00,911
usando essas técnicas
ele pode ser enganado novamente.

21
00:01:02,411 --> 00:01:03,706
Bem, o que acontece se o oponente

22
00:01:03,708 --> 00:01:05,177
usa as mesmas técnicas?

23
00:01:05,179 --> 00:01:09,060
Bem, como diz o mestre
"Semelhante não luta semelhante."

24
00:01:09,060 --> 00:01:13,300
O conflito só surge quando
há uma diferença

25
00:01:13,300 --> 00:01:14,260
em filosofia.

26
00:01:14,260 --> 00:01:15,030
O que?

27
00:01:15,032 --> 00:01:17,060
Tal como entre nós e
a Polícia Metropolitana?

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,740
Sim, acho que o mestre
concordaria com isso.

29
00:01:22,132 --> 00:01:25,374
Kibber, Oates, fiquem perto de seus beliches.

30
00:01:26,069 --> 00:01:27,340
Certo, pesquisa de rotina.

31
00:01:27,340 --> 00:01:28,660
[Kibber] O que você quer dizer com pesquisa de rotina?

32
00:01:28,660 --> 00:01:29,980
Apenas uma busca de rotina, Kibber.

33
00:01:29,980 --> 00:01:32,780
Estamos aqui há nove anos,
nunca fiz uma busca de rotina.

34
00:01:32,780 --> 00:01:35,100
Vamos, Kibber, nós
não tenho nada a esconder,

35
00:01:35,100 --> 00:01:37,060
devemos sair daqui em alguns dias.

36
00:01:37,060 --> 00:01:39,020
O que é isso?

37
00:01:40,020 --> 00:01:41,540
Você configurou isso?

38
00:01:41,540 --> 00:01:44,100
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Colly.

39
00:01:44,100 --> 00:01:46,820
Num minuto estamos lendo "Kung Fu"--

40
00:01:46,820 --> 00:01:47,660
Kibber!

41
00:01:47,660 --> 00:01:49,140
Você me enganou!

42
00:01:49,140 --> 00:01:49,980
Não.

43
00:01:49,980 --> 00:01:51,780
[Oficial] Deixe-o!

44
00:01:53,060 --> 00:01:54,180
Kibber, esta é a sua escrita, Kibber?

45
00:01:54,180 --> 00:01:56,304
Quero dizer, o que todos esses números significam?

46
00:01:56,306 --> 00:01:58,420
8h, caminhão de leite do VP.

47
00:01:58,420 --> 00:01:59,687
Seu bastardo!

48
00:01:59,689 --> 00:02:01,642
Lembre-se dos elementos, Colly,

49
00:02:01,841 --> 00:02:04,201
fogo, madeira, água e carvão.

50
00:02:05,140 --> 00:02:08,497
Oates, é melhor você vir com
nós para sua própria proteção.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,140
Eu tenho anotações!

52
00:02:10,140 --> 00:02:12,740
Eu vou costurar você!

53
00:02:12,740 --> 00:02:14,300
Seu bastardo!

54
00:02:15,276 --> 00:02:18,573
[O tema Sweeney]

55
00:02:56,104 --> 00:02:57,158
[bater na porta]

56
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Entre.

57
00:03:01,580 --> 00:03:03,100
Tudo bem, chefe.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,220
O que você quer?

59
00:03:04,220 --> 00:03:05,460
Isto para Haskins.

60
00:03:05,460 --> 00:03:07,180
Ele está na conferência do alvo.

61
00:03:07,503 --> 00:03:08,810
Ele não está, acabei de vir de lá.

62
00:03:08,812 --> 00:03:09,852
Bem, nesse caso,

63
00:03:09,854 --> 00:03:11,340
fique aí e se ele
vem pelo corredor--

64
00:03:11,340 --> 00:03:12,180
Então o que?

65
00:03:12,180 --> 00:03:13,581
Bem, apenas me dê um aceno de cabeça, certo?

66
00:03:24,558 --> 00:03:26,300
Er, você não está virando

67
00:03:26,300 --> 00:03:27,580
seu próprio governador, não é, governador?

68
00:03:27,580 --> 00:03:29,860
Não, estou apenas olhando
para o meu relatório anual.

69
00:03:32,060 --> 00:03:34,220
Achei que os AQR eram confidenciais?

70
00:03:34,220 --> 00:03:36,423
Para detetives inspetores-chefes e superiores.

71
00:03:36,425 --> 00:03:37,980
Sim, sargento, eles são.

72
00:03:37,980 --> 00:03:39,900
Mas toda primavera, 5.000 oficiais

73
00:03:39,900 --> 00:03:41,500
invadir o escritório de seus governadores

74
00:03:41,500 --> 00:03:43,660
e invadir o conteúdo de sua mesa

75
00:03:43,660 --> 00:03:45,820
tentando descobrir o que
ele escreveu sobre ele.

76
00:03:46,700 --> 00:03:49,372
Agora eu sei que isso pode soar
como um exercício infrutífero

77
00:03:49,374 --> 00:03:51,631
mas quando você chegar ao detetive inspetor,

78
00:03:51,633 --> 00:03:53,093
você também fará isso.

79
00:03:54,011 --> 00:03:55,249
Sim, chefe.

80
00:03:56,171 --> 00:03:57,660
Quem é o novo alvo?

81
00:03:57,660 --> 00:03:59,140
Colly Kibber.

82
00:03:59,140 --> 00:04:00,860
A notícia é que sete dias após sua libertação,

83
00:04:00,860 --> 00:04:02,620
ele vai ganhar um milhão de libras.

84
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
Puxe o outro, tem sinos.

85
00:04:06,140 --> 00:04:08,460
Ele era um peso pesado nos anos 60.

86
00:04:09,340 --> 00:04:11,180
Isso foi antes do meu tempo, chefe.

87
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
Sim.

88
00:04:13,024 --> 00:04:15,180
Bem, você sabe sobre
pesos pesados, não é?

89
00:04:15,180 --> 00:04:16,540
Eles nunca voltam.

90
00:04:18,602 --> 00:04:21,740
Eu acredito nos bastardos
coloque-o neste cofre.

91
00:04:23,352 --> 00:04:25,977
[George] C11 parece
acho que eles têm um caso.

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,220
Sim, bem, se o C11 tiver alguma prova,

93
00:04:29,220 --> 00:04:30,940
eles deveriam cortá-lo.

94
00:04:30,940 --> 00:04:32,740
Se não o fizeram, colocar
200 homens em seu encalço

95
00:04:32,740 --> 00:04:35,100
só vai avisá-lo.

96
00:04:35,100 --> 00:04:36,780
O que é necessário não é exagero

97
00:04:36,780 --> 00:04:38,780
mas detecção direta.

98
00:04:42,180 --> 00:04:43,500
Está no pool de digitação.

99
00:04:49,700 --> 00:04:52,460
Detetive Inspetor Regan
continua obtendo resultados

100
00:04:52,460 --> 00:04:55,580
mas desfaz grande parte dessa boa vontade

101
00:04:55,580 --> 00:04:58,500
questionando continuamente a decisão

102
00:04:58,500 --> 00:04:59,740
de oficiais superiores.

103
00:05:01,100 --> 00:05:03,260
Todas meias verdades e distorções.

104
00:05:05,182 --> 00:05:07,542
[George] Kibber, liberado às 10 horas.

105
00:05:07,544 --> 00:05:11,504
Embarcou no trem de Londres às 11h30,
destino Waterloo, pare.

106
00:05:12,620 --> 00:05:15,300
Encontrado por um carro com motorista e dirigido, pare.

107
00:05:15,300 --> 00:05:16,700
Oscar 3 a reboque.

108
00:05:27,180 --> 00:05:29,740
E estamos a reboque, Oscar 3, de partida.

109
00:05:32,747 --> 00:05:35,747
[música curiosa, funky, suave e groovy]

110
00:05:38,229 --> 00:05:40,940
[risos] Aposto que você não faria isso
reconhecê-lo agora,

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,900
toda grama plana e de mão única,

112
00:05:42,900 --> 00:05:45,860
as coisas mudaram muito desde
você foi embora, Sr. Kibber.

113
00:05:45,860 --> 00:05:48,460
-[buzina do carro apita]
-[pneus cantam]

114
00:05:48,460 --> 00:05:50,660
Sua direção não mudou
entretanto, não é, Todd?

115
00:05:55,140 --> 00:05:56,620
Conferência de alvo de RE,

116
00:05:57,500 --> 00:05:59,620
a vigilância começou do lado de fora da casa de Kibbers,

117
00:05:59,620 --> 00:06:02,460
Sábado, dia 16, às 13h.

118
00:06:02,460 --> 00:06:06,060
Permissão do Home Office concedida
RE interceptação telefônica,

119
00:06:06,060 --> 00:06:09,020
autoridade obtida para usar
apartamento sete, Redrose House

120
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
para vigilância fotográfica.

121
00:06:20,261 --> 00:06:21,941
Você consegue fazer isso?

122
00:06:48,520 --> 00:06:49,680
Sargento.

123
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Onde está seu chefe?

124
00:06:51,451 --> 00:06:52,716
Ele está em Old Bailey, senhor.

125
00:06:52,718 --> 00:06:54,360
Ele me pediu para substituí-lo.

126
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Muito bom.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
Eu estava apenas informando esses senhores aqui

128
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
sobre informações que temos
recebido em Kibber.

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
O primeiro item vem de
Superintendente Chefe Duller,

130
00:07:12,600 --> 00:07:14,880
um atual oficial de ligação
no Ministério do Interior.

131
00:07:15,840 --> 00:07:18,960
É um pedaço de papel encontrado
em macacão de prisão de Kibbers

132
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
enquanto eles estavam sendo lavados a seco.

133
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
[campainha toca]

134
00:07:55,918 --> 00:07:56,758
Colly.

135
00:08:12,220 --> 00:08:15,220
Pensei que você viria amanhã.

136
00:08:15,220 --> 00:08:17,020
Não, eu já tinha idade suficiente esta manhã.

137
00:08:27,077 --> 00:08:31,710
Isso dificulta,
meus amigos ainda estão aqui.

138
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
Bem, é melhor ele ir embora então.

139
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Olá, quem é?

140
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
É a Annie.

141
00:08:38,440 --> 00:08:39,780
Esse é o papai?

142
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
Direi a ele que é melhor ele ir embora.

143
00:09:01,269 --> 00:09:02,709
Você já deve ter nove anos.

144
00:09:02,920 --> 00:09:04,038
Quase 10.

145
00:09:05,360 --> 00:09:07,069
O que você vai ser quando crescer?

146
00:09:08,720 --> 00:09:10,569
Uma assistente social.

147
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Ele diz para dar a ele cinco minutos.

148
00:09:43,240 --> 00:09:44,960
Há quanto tempo ele está aqui?

149
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Não muito tempo.

150
00:09:47,649 --> 00:09:49,209
Não é nada de especial, Colly.

151
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
Eu mudei de ideia,

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,960
Eu quero você e a garota fora
daqui até amanhã de manhã,

153
00:09:55,045 --> 00:09:56,498
você entende?

154
00:09:58,360 --> 00:10:00,640
E eu não quero ver você de volta aqui,

155
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
não até eu partir.

156
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
Bem, quanto tempo vai demorar?

157
00:10:05,080 --> 00:10:06,040
Hum?

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,233
Não muito tempo.

159
00:10:17,620 --> 00:10:18,860
Olá, Morris?

160
00:10:18,860 --> 00:10:19,700
É Colly.

161
00:10:22,100 --> 00:10:24,540
Bem, nós tínhamos TV lá,
não estávamos exatamente isolados.

162
00:10:24,540 --> 00:10:27,620
Olha, o que eu quero é
um contador, um breve

163
00:10:27,620 --> 00:10:30,260
e algum tipo de mulher
companhia, nessa ordem.

164
00:10:31,500 --> 00:10:33,180
Não, não, amanhã serve.

165
00:10:33,180 --> 00:10:37,742
E Oates, lembre-se do
cara com a boca grande?

166
00:10:38,580 --> 00:10:40,469
Quero que você o encontre para mim.

167
00:10:48,523 --> 00:10:51,900
[George] O pedaço de papel
foi arrancado um bloco de notas da prisão.

168
00:10:51,900 --> 00:10:58,570
A primeira linha tem no máximo dois
milhões/cinco mil dólares

169
00:10:58,820 --> 00:11:03,203
e embaixo dele, 5000,00.

170
00:11:03,594 --> 00:11:05,500
Eles deixaram de fora um zero.

171
00:11:05,500 --> 00:11:08,340
Não, acho que representa 500.000.

172
00:11:08,340 --> 00:11:13,727
Enfim, então vêm as palavras suspense AC?

173
00:11:13,900 --> 00:11:20,686
2/3 seguido por não depois do dia 21

174
00:11:20,688 --> 00:11:22,740
à medida que T aumenta em uma hora.

175
00:11:24,344 --> 00:11:28,540
E isso é seguido por dois milhões?

176
00:11:28,540 --> 00:11:31,100
E tudo isso estava na caligrafia de Kibbers?

177
00:11:31,100 --> 00:11:32,740
[George] Sim.

178
00:11:32,740 --> 00:11:35,227
Esta é a página 10, o que
aconteceu com os outros nove?

179
00:11:35,229 --> 00:11:37,789
Não posso responder a essa pergunta, chefe.

180
00:11:37,886 --> 00:11:39,846
Qual era o nome do companheiro de cela de Kibbers?

181
00:11:39,848 --> 00:11:41,438
Aquele que fez a declaração?

182
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
Oates.

183
00:11:43,217 --> 00:11:44,777
Claytus Oates?

184
00:11:44,980 --> 00:11:46,580
Sim, você o conhece?

185
00:11:46,580 --> 00:11:49,063
Um sujeito muito subestimado.

186
00:11:49,900 --> 00:11:51,938
Tenho um QI de 160.

187
00:11:52,940 --> 00:11:55,297
E esse suspense AC?

188
00:11:56,220 --> 00:11:58,100
Bem, na declaração de Oates,

189
00:11:58,100 --> 00:12:00,475
ele acha que suspense significa

190
00:12:00,477 --> 00:12:02,378
a ponte suspensa em Hammersmith,

191
00:12:02,380 --> 00:12:06,260
T sendo a maré que é uma
hora depois do dia 21.

192
00:12:06,260 --> 00:12:07,580
A história provável.

193
00:12:08,780 --> 00:12:11,420
Um relato de suspense é
algo que você recebe em bancos,

194
00:12:11,420 --> 00:12:13,300
pode haver milhões nele.

195
00:12:13,300 --> 00:12:14,580
Está certo, chefe?

196
00:12:14,580 --> 00:12:15,860
Sim, é, Jorge.

197
00:12:18,540 --> 00:12:20,780
Agora esta próxima peça foi
encontrado na célula de Kibbers.

198
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Quem encontrou este?

199
00:12:22,460 --> 00:12:24,420
Parafusos, numa busca de rotina.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,220
Foi isso que causou o transtorno.

201
00:12:26,220 --> 00:12:27,140
O que chateado?

202
00:12:27,140 --> 00:12:28,820
Kibber pensou que
Oates havia criticado ele,

203
00:12:28,820 --> 00:12:29,740
quase o matou.

204
00:12:30,940 --> 00:12:32,220
Tudo bem, vamos ver.

205
00:12:34,900 --> 00:12:37,220
8h B paga a conta do leite,

206
00:12:37,220 --> 00:12:40,140
8h45, B sai para o banco,

207
00:12:40,140 --> 00:12:42,340
8:50, menina para a escola,

208
00:12:42,340 --> 00:12:44,780
9h10, leve o filho para brincar em grupo,

209
00:12:44,780 --> 00:12:46,620
11 horas, van de peixe,

210
00:12:46,620 --> 00:12:50,140
12h45, M para jogar em grupo
novamente, retorna com filho.

211
00:12:53,540 --> 00:12:56,900
Agora, há uma dedução
Eu tirei de todas essas notas,

212
00:12:56,900 --> 00:13:00,060
paga a conta do leite, 11 horas, van de peixe.

213
00:13:01,343 --> 00:13:04,460
Um palpite fundamentado, eu
diria que era uma sexta-feira.

214
00:13:05,969 --> 00:13:08,460
E quando é que o dia 21 cai numa sexta-feira?

215
00:13:08,460 --> 00:13:09,540
Daqui a cinco dias.

216
00:13:11,580 --> 00:13:14,620
Verifique e veja quantos peixes
vans que existem em Londres,

217
00:13:14,620 --> 00:13:15,820
não podem ser tantos,

218
00:13:15,820 --> 00:13:18,540
e ver se podemos de alguma forma
localize esta casa,

219
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
além disso, envie um homem para entrevistar Oates.

220
00:13:20,460 --> 00:13:22,300
Ele foi solto ontem.

221
00:13:22,300 --> 00:13:23,580
Temos um endereço?

222
00:13:34,060 --> 00:13:36,900
[pessoas conversando]

223
00:13:39,820 --> 00:13:41,100
Sr. Oates, por favor.

224
00:13:42,860 --> 00:13:43,980
Sala 1274.

225
00:13:44,611 --> 00:13:45,451
Obrigado.

226
00:13:51,220 --> 00:13:52,580
Posso compartilhar sua carona?

227
00:13:52,580 --> 00:13:53,420
Por que não?

228
00:13:55,340 --> 00:13:56,540
Basta entrar?

229
00:13:56,540 --> 00:14:01,914
Uh-huh, de Nova York, Jesus,
às vezes é uma viagem longa.

230
00:14:07,740 --> 00:14:10,563
Ah, aqui, não, não, não,
não, deixe-me levar isso.

231
00:14:11,961 --> 00:14:13,203
Lá vamos nós.

232
00:14:23,706 --> 00:14:25,186
Aí estamos nós.

233
00:14:25,188 --> 00:14:26,228
[Mulher] Obrigada.

234
00:14:26,230 --> 00:14:27,150
Prazer.

235
00:14:28,740 --> 00:14:30,460
Você gostaria de um pouco de café?

236
00:14:31,445 --> 00:14:33,460
Estou preparando uma carga inteira.

237
00:14:34,874 --> 00:14:36,474
Apenas me dê cinco minutos.

238
00:14:36,740 --> 00:14:37,580
OK.

239
00:14:40,300 --> 00:14:42,060
[Oates] Sr.

240
00:14:42,060 --> 00:14:43,648
Como você está, Tito?

241
00:14:46,380 --> 00:14:48,820
Você nunca veio me ver, Sr. Regan.

242
00:14:49,489 --> 00:14:51,978
Você nunca perguntou sobre minha saúde.

243
00:14:51,980 --> 00:14:53,100
Sim, bem, agora estou.

244
00:14:53,609 --> 00:14:56,140
Ouvi dizer que você é o velhote
que grama em Kibber

245
00:14:56,140 --> 00:14:57,220
e viveu para contar a história.

246
00:14:57,220 --> 00:14:59,060
Oh, eu fiz uma declaração sim

247
00:14:59,060 --> 00:15:03,938
mas se o caso for a tribunal eu
naturalmente negará tudo.

248
00:15:03,940 --> 00:15:05,058
Sim, bem, não importa,

249
00:15:05,060 --> 00:15:06,900
temos 200 policiais atrás dele agora,

250
00:15:06,900 --> 00:15:07,820
então você não precisa se preocupar.

251
00:15:07,820 --> 00:15:10,820
Oh, estou aliviado em ouvir isso.

252
00:15:12,420 --> 00:15:15,460
Em sua declaração você
disse que você estava lá em cima, Kibber

253
00:15:15,460 --> 00:15:17,580
falando enquanto dorme.

254
00:15:17,580 --> 00:15:19,580
Bem, eu dificilmente poderia fazer de outra forma.

255
00:15:19,580 --> 00:15:22,340
Sobre roubos de metais preciosos
e pontes suspensas

256
00:15:22,340 --> 00:15:24,460
e a hora das marés.

257
00:15:24,460 --> 00:15:26,740
Hum, eu disse isso, sim.

258
00:15:27,653 --> 00:15:30,933
Tudo o que estava acontecendo
página 10 do caderno.

259
00:15:31,420 --> 00:15:33,500
E as outras nove páginas?

260
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Ou Kibber não sonhou com isso?

261
00:15:36,580 --> 00:15:39,220
Sr. Regan, você está sendo injusto.

262
00:15:39,220 --> 00:15:40,660
Suponhamos, Tito,

263
00:15:40,660 --> 00:15:42,820
que aquele pedaço de papel que os parafusos encontraram

264
00:15:42,820 --> 00:15:45,500
era seu e tocando Kibber,

265
00:15:45,500 --> 00:15:48,940
você pega metade da polícia britânica
força perseguindo o homem errado.

266
00:15:48,940 --> 00:15:50,460
[risos] Uma plástica no dedo?

267
00:15:50,460 --> 00:15:51,580
Meu caro amigo,

268
00:15:51,580 --> 00:15:54,300
Eu dificilmente aguentaria
aqui se fosse esse o caso.

269
00:15:55,184 --> 00:15:56,492
Eu não sei,

270
00:15:57,695 --> 00:15:59,138
para uma célula acolchoada,

271
00:15:59,140 --> 00:16:01,016
não me parece tão ruim.

272
00:16:02,940 --> 00:16:04,078
[porta se abre]

273
00:16:06,481 --> 00:16:07,881
Hum.

274
00:16:08,179 --> 00:16:10,739
Sabe, você me decepcionou, Sr. Regan.

275
00:16:11,020 --> 00:16:14,300
Aqui estou eu, fugindo de refúgio em refúgio

276
00:16:14,300 --> 00:16:17,500
enquanto a ira de Kibber aumenta, ainda,

277
00:16:18,780 --> 00:16:21,700
Estou extremamente grato a você
pagando a civilidade para aparecer,

278
00:16:21,700 --> 00:16:22,660
não obstante.

279
00:16:23,580 --> 00:16:26,860
Eu não falei com um
ser humano por uma semana.

280
00:16:26,860 --> 00:16:29,580
Ah, há outro
cavalheiro para vê-lo, senhor.

281
00:16:29,580 --> 00:16:30,420
Outro?

282
00:16:30,420 --> 00:16:33,700
Um Sr. Rain, senhor, do
Unidade prisional do Home Office.

283
00:16:33,700 --> 00:16:37,220
Ah, Rain interrompe o jogo.

284
00:16:38,300 --> 00:16:40,260
Ainda o mesmo velho Tito.

285
00:16:40,260 --> 00:16:42,940
Sim, nunca pude resistir.

286
00:16:42,940 --> 00:16:44,820
Você é muito inteligente pela metade.

287
00:16:45,660 --> 00:16:48,420
Deixa pra lá, mande ele
vamos fazer uma festa.

288
00:16:48,420 --> 00:16:49,660
Sr. Regan, por favor.

289
00:16:50,740 --> 00:16:53,340
Acabei de ser libertado em liberdade condicional.

290
00:16:53,340 --> 00:16:54,380
Eu não gostaria que ele visse

291
00:16:54,380 --> 00:16:57,980
que eu já comecei
misturando com personagens

292
00:16:57,980 --> 00:16:59,540
como você.

293
00:16:59,540 --> 00:17:01,460
Seu idiota atrevido!

294
00:17:04,780 --> 00:17:06,940
Ah, Sr.

295
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Meu nome é Rain's, sou um
membro da unidade prisional.

296
00:17:10,740 --> 00:17:13,220
Tenho aqui uma lista de hotéis
que você pode achar útil,

297
00:17:13,220 --> 00:17:15,540
o endereço do centro de emprego local

298
00:17:15,540 --> 00:17:17,940
e informações sobre segurança social.

299
00:17:17,940 --> 00:17:20,820
Não sou Oates, sou o Sr. Oates.

300
00:17:20,820 --> 00:17:22,380
Não vai demorar muito, pai.

301
00:17:24,100 --> 00:17:27,266
Tudo bem, meu filho, voltarei em breve.

302
00:17:33,277 --> 00:17:34,594
[bater na porta]

303
00:17:56,500 --> 00:17:58,420
Você quer um pouco de café?

304
00:17:58,490 --> 00:17:59,330
Hum, não.

305
00:18:04,660 --> 00:18:05,984
O que você quer?

306
00:18:06,700 --> 00:18:08,992
Quero que você vá para a cama comigo.

307
00:18:20,812 --> 00:18:22,492
Dê-me cinco minutos.

308
00:18:30,360 --> 00:18:31,531
[bater na porta]

309
00:18:55,758 --> 00:18:58,180
[George] Segunda-feira, dia 18, nove da manhã,

310
00:18:58,180 --> 00:19:02,430
assunto coletado pela morena
dirigindo Harvest Gold MGB,

311
00:19:03,195 --> 00:19:09,018
HOO 8N, detentor registrado
mostrada como Sra. Linset,

312
00:19:09,020 --> 00:19:11,180
6 Jardins Ladbrook, Oeste 11.

313
00:19:12,460 --> 00:19:16,500
Nenhum rastro de agrupadores locais
escritório, sem rastreamento CRO,

314
00:19:16,500 --> 00:19:17,860
acreditava em garota de programa.

315
00:19:20,780 --> 00:19:24,060
2h30, assunto visitado
Banco Provincial Nacional,

316
00:19:24,060 --> 00:19:27,500
Temple Bar, visto indo para a mesa estrangeira.

317
00:19:27,500 --> 00:19:29,940
Consultas em mãos através
chefe de segurança

318
00:19:29,940 --> 00:19:32,100
Detalhes RE da transação,

319
00:19:32,100 --> 00:19:34,260
detalhes em folha separada.

320
00:19:34,260 --> 00:19:38,180
7h30, o sujeito voltou para casa novamente no MGB,

321
00:19:39,375 --> 00:19:43,727
duas meninas a reboque, a Sra.
Linset e A, outro.

322
00:19:48,238 --> 00:19:50,098
Eles colocaram uma câmera
aí, tenho certeza disso.

323
00:19:50,100 --> 00:19:52,300
Então por que você não fecha as cortinas?

324
00:19:54,429 --> 00:19:57,016
Porque eu não quero dar
lhes essa satisfação.

325
00:19:59,820 --> 00:20:03,180
Você não está cobiçando
aqueles bastardos de qualquer maneira.

326
00:20:07,250 --> 00:20:08,380
Venha aqui.

327
00:20:14,900 --> 00:20:17,220
[o obturador da câmera clica]
:O!!

328
00:20:55,625 --> 00:20:58,705
[Respingos de água]

329
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Ok, rapazes, afastem-se.

330
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
Você irá ao baile.

331
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
Quais são as novidades sobre Oates?

332
00:21:53,400 --> 00:21:55,640
Combinei que a pedreira fosse arrastada.

333
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Você não acha que ele estava
naquele carro, não é?

334
00:21:57,840 --> 00:21:59,134
Ele contratou.

335
00:22:03,140 --> 00:22:04,660
Presumo, a partir dessas fotografias,

336
00:22:04,660 --> 00:22:06,340
A Sra. Kibber saiu de casa.

337
00:22:06,340 --> 00:22:07,517
[George] Sim, fui para as mães.

338
00:22:07,519 --> 00:22:08,532
[Jack] Uma jogada sábia.

339
00:22:08,636 --> 00:22:10,316
E a sua senhora?

340
00:22:10,760 --> 00:22:11,524
Qual deles?

341
00:22:11,526 --> 00:22:12,846
Aquele do hotel.

342
00:22:13,340 --> 00:22:14,660
Acha que ela era uma planta?

343
00:22:14,660 --> 00:22:15,460
Não.

344
00:22:16,780 --> 00:22:19,783
Você pediu para ela telefonar
você antes de ela sair?

345
00:22:19,785 --> 00:22:20,665
Sim.

346
00:22:20,740 --> 00:22:21,580
Ela fez isso?

347
00:22:27,300 --> 00:22:28,384
E quanto a Reynes?

348
00:22:28,386 --> 00:22:30,020
Estou começando a pensar que ele não existe.

349
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
[Jack] Ele quer, é ele.

350
00:22:35,380 --> 00:22:36,860
[George] Onde isso foi tirado?

351
00:22:36,860 --> 00:22:38,420
Fora de Kibbers, dia 18.

352
00:22:38,420 --> 00:22:40,540
Você quer que ele seja pego?

353
00:22:40,540 --> 00:22:41,700
Se você puder encontrá-lo.

354
00:22:42,869 --> 00:22:44,140
Não desconte em mim, chefe.

355
00:22:44,140 --> 00:22:46,540
Você acha que se eu não tivesse
voltei para ver aquele pássaro,

356
00:22:46,540 --> 00:22:48,300
Oates ainda estaria vivo e ajudando você

357
00:22:48,300 --> 00:22:49,740
com suas perguntas.

358
00:22:49,740 --> 00:22:51,340
Bem, já que você me perguntou, sim.

359
00:22:51,340 --> 00:22:52,180
Bem, eu te dei minha opinião,

360
00:22:52,180 --> 00:22:53,900
Oates não está morto, ele está perdido.

361
00:22:53,900 --> 00:22:55,940
Além disso, ele está envolvido com Kibber

362
00:22:55,940 --> 00:22:58,580
até o pescoço,
essa imagem diz isso.

363
00:22:58,580 --> 00:23:01,420
Tudo o que aquela imagem diz é
o Reynes trabalha para Kibber

364
00:23:01,420 --> 00:23:03,820
e ele colocou Oates no buraco.

365
00:23:03,820 --> 00:23:06,500
Vamos apenas concordar
diferem, tudo bem, chefe.

366
00:23:20,002 --> 00:23:21,662
[Senhor. Finch] Você sabe que estamos sendo seguidos?

367
00:23:21,664 --> 00:23:22,738
[Kibber] Sim.

368
00:23:23,792 --> 00:23:25,831
Bem, isso não te irrita?

369
00:23:26,737 --> 00:23:28,449
O jogo é não deixar transparecer.

370
00:23:30,971 --> 00:23:32,220
Saímos daqui.

371
00:24:17,682 --> 00:24:20,340
Fogo, madeira e água, lembra?

372
00:24:20,340 --> 00:24:23,460
Este é o Sr. Finch, Titus,
ele é o responsável pelo banco

373
00:24:23,460 --> 00:24:24,820
lado da operação,

374
00:24:24,820 --> 00:24:26,060
Achei que vocês deveriam se conhecer.

375
00:24:26,060 --> 00:24:28,220
Estamos muito satisfeitos com você.

376
00:24:28,220 --> 00:24:30,740
não achei que fosse necessário
encontrar nesta fase.

377
00:24:30,740 --> 00:24:34,260
Gostaríamos de conhecer seu rosto
caso algo dê errado.

378
00:24:34,260 --> 00:24:35,540
E o passaporte?

379
00:24:36,152 --> 00:24:37,354
Sim, eu tenho isso aqui.

380
00:24:43,191 --> 00:24:44,549
É uma boa semelhança.

381
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
Sim, bem, não se esqueça de assiná-lo.

382
00:24:48,260 --> 00:24:49,346
Com meu nome.

383
00:24:50,420 --> 00:24:52,340
Eu ainda não entendo
por que você quer um passaporte

384
00:24:52,340 --> 00:24:55,180
com a foto dele e seu nome.

385
00:24:55,180 --> 00:24:57,700
A arte do engano, meu velho.

386
00:24:57,700 --> 00:24:59,780
Ganhou-nos a última guerra, você sabe.

387
00:25:00,553 --> 00:25:02,033
Você foi um objetor de consciência.

388
00:25:02,150 --> 00:25:02,950
Sim.

389
00:25:03,737 --> 00:25:04,820
Há mais alguma coisa?

390
00:25:04,820 --> 00:25:07,340
Sim, Horris está perdendo a garrafa de novo,

391
00:25:07,340 --> 00:25:08,420
Eu tenho que falar com ele.

392
00:25:09,300 --> 00:25:10,380
Bem, isso vai ser difícil,

393
00:25:10,380 --> 00:25:12,740
Eu tenho meio esquadrão
acampou do lado de fora da minha porta.

394
00:25:12,740 --> 00:25:13,940
Foi o que eu disse a ele.

395
00:25:13,940 --> 00:25:15,100
Bem, então você fala com ele.

396
00:25:15,100 --> 00:25:16,340
Ele não vai me ouvir.

397
00:25:17,158 --> 00:25:19,580
Eu pensei que era isso
todo o ponto da esquiva,

398
00:25:19,580 --> 00:25:20,900
que eu pegue o pau,

399
00:25:20,900 --> 00:25:22,500
deixando você livre para organizar?

400
00:25:22,500 --> 00:25:25,380
Bem, eu organizei
tudo, exceto Horris.

401
00:25:25,924 --> 00:25:28,580
Pobre Horris, ele está preparado,
ele foi ensaiado,

402
00:25:28,580 --> 00:25:31,540
ele está nervoso como
um coelho que trabalha com relógio,

403
00:25:31,540 --> 00:25:33,700
tudo o que ele quer é um pouco de segurança,

404
00:25:34,205 --> 00:25:38,020
uma palavra do capitão antes
a equipe entra em campo.

405
00:25:38,020 --> 00:25:40,300
Você sabe o que está me pedindo para fazer,

406
00:25:40,300 --> 00:25:42,340
você está me pedindo
faça uma grande aposta.

407
00:25:42,340 --> 00:25:44,660
Esse é o nome do
jogo, não é, Colly?

408
00:25:45,346 --> 00:25:47,380
De qualquer forma, é tarde demais para substituí-lo.

409
00:25:47,380 --> 00:25:48,740
[Kibber] E o Finch?

410
00:25:48,740 --> 00:25:50,220
Eu não.

411
00:25:50,220 --> 00:25:52,660
Não consigo lidar com um homem como Reynes.

412
00:25:52,660 --> 00:25:54,940
Você pode fazer o que quiser,

413
00:25:54,940 --> 00:25:57,100
meu trabalho é atrás de uma mesa.

414
00:25:57,100 --> 00:25:58,900
É estranho, não é?

415
00:25:58,900 --> 00:26:01,940
Muitas vezes criaturas sem espinha dorsal

416
00:26:01,940 --> 00:26:03,220
têm as cascas mais duras.

417
00:26:04,830 --> 00:26:06,580
Ok, vou falar com ele.

418
00:26:08,420 --> 00:26:09,940
Tem que ser algum tipo de diversão

419
00:26:09,940 --> 00:26:11,174
para me tirar de casa.

420
00:26:11,176 --> 00:26:12,174
Você quer que eu trabalhe nisso?

421
00:26:12,460 --> 00:26:13,300
Não.

422
00:26:14,420 --> 00:26:15,300
Não, vou pensar em algo,

423
00:26:15,300 --> 00:26:17,140
Eu não quero ver você até
estamos do outro lado

424
00:26:17,140 --> 00:26:18,020
do Atlântico.

425
00:26:18,690 --> 00:26:20,460
Aí está o seu motorista.

426
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
Com dois dos melhores de Kilburn.

427
00:26:27,180 --> 00:26:29,140
Solte Finch em um tubo e
então livre-se desse carro

428
00:26:29,140 --> 00:26:30,020
assim que você terminar.

429
00:26:30,020 --> 00:26:30,752
Sim.

430
00:26:30,754 --> 00:26:32,660
Ah, boa sorte, Colly.

431
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
Você acabou de cumprir sua parte na manobra

432
00:26:35,300 --> 00:26:36,660
e não precisaremos de sorte.

433
00:26:47,799 --> 00:26:49,365
Qual é o problema, Tom?

434
00:26:49,367 --> 00:26:52,287
Temos um pouco de agro aqui,
com a conta local.

435
00:26:52,518 --> 00:26:54,100
Entre e ligue o motor.

436
00:27:01,635 --> 00:27:03,420
Er, com licença, senhor, este carro é seu?

437
00:27:03,420 --> 00:27:04,103
Sim.

438
00:27:04,105 --> 00:27:05,588
Posso ver sua carteira de motorista, senhor?

439
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
Não.

440
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
E além disso, você não pode me pegar,

441
00:27:08,500 --> 00:27:11,158
Sou um alvo do esquadrão, eles estão me seguindo.

442
00:27:11,160 --> 00:27:13,978
Erm, você pode vê-los ali,

443
00:27:14,020 --> 00:27:15,220
eles estão naquela Cortina.

444
00:27:16,574 --> 00:27:18,300
Er, você se importaria de esperar
aqui um momento, senhor,

445
00:27:18,300 --> 00:27:19,540
enquanto eu verifico esse fato?

446
00:27:21,500 --> 00:27:22,900
Tire isso, Tom.

447
00:27:28,848 --> 00:27:30,246
[Oficial] Ei você, pare!

448
00:27:30,248 --> 00:27:31,644
É bom ter amigos.

449
00:27:36,020 --> 00:27:39,940
Sargento Carter, que progresso
do esquadrão para relatar?

450
00:27:39,940 --> 00:27:43,020
Bem, senhor, traçamos a rota
das vans de pesca na sexta-feira,

451
00:27:43,020 --> 00:27:45,260
há menos de seis
eles trabalhando na área.

452
00:27:45,260 --> 00:27:46,100
Aguentar.

453
00:27:48,436 --> 00:27:49,276
Olhar.

454
00:27:50,269 --> 00:27:52,780
Nós circulamos as áreas onde
o lixo é recolhido

455
00:27:52,780 --> 00:27:55,260
em uma manhã de sexta-feira antes das 9h,

456
00:27:55,260 --> 00:27:57,220
isso nos dá uma interseção aqui,

457
00:27:57,220 --> 00:27:59,700
que ninguém pousa além de Staines.

458
00:27:59,700 --> 00:28:01,380
Agora tenho homens verificando os grupos de brincadeiras

459
00:28:01,380 --> 00:28:03,900
para ver se alguém mora
lá trabalha em um banco,

460
00:28:03,900 --> 00:28:07,260
presumivelmente possui um carro e
tem esposa e dois filhos.

461
00:28:07,260 --> 00:28:09,420
E o Kibber?

462
00:28:09,420 --> 00:28:12,980
Bem, ele fez o de sempre
rodadas, teve os chamadores habituais.

463
00:28:12,980 --> 00:28:14,740
Os detalhes, sargento?

464
00:28:15,900 --> 00:28:17,628
Bem, todas as visitas foram registradas, senhor.

465
00:28:17,630 --> 00:28:18,820
Oh, é a galeria dos bandidos de sempre,

466
00:28:18,820 --> 00:28:20,340
tivemos nossos fotógrafos
trabalhando em tempo integral.

467
00:28:20,340 --> 00:28:22,820
Sim, vi algumas das fotografias.

468
00:28:22,820 --> 00:28:25,660
Sim, bem, à noite,
ele tem suas namoradas.

469
00:28:25,662 --> 00:28:27,902
Ele parece parcial para eles em pares.

470
00:28:28,140 --> 00:28:29,660
Sim, sargento.

471
00:28:29,660 --> 00:28:33,420
Mas mesmo assim, sinto que
uma quantia bastante desnecessária

472
00:28:33,420 --> 00:28:36,980
do filme está sendo dedicado
para este aspecto específico

473
00:28:36,980 --> 00:28:38,069
de suas atividades.

474
00:28:38,071 --> 00:28:39,577
[homens riem]

475
00:28:39,994 --> 00:28:42,233
Ele sempre deixa as cortinas abertas,

476
00:28:42,235 --> 00:28:43,860
é como se ele estivesse dando um show.

477
00:28:46,561 --> 00:28:48,961
Na sua opinião, Sargento Carter,

478
00:28:49,180 --> 00:28:51,631
devemos cancelar o
vigilância em Kibber?

479
00:28:52,834 --> 00:28:54,300
Não, senhor, não.

480
00:28:55,076 --> 00:28:56,996
E o Sr. Regan?

481
00:28:57,121 --> 00:28:58,961
Bem, você terá que perguntar isso a ele, senhor.

482
00:29:00,175 --> 00:29:03,575
Por que ele nunca se dignou a vir aqui?

483
00:29:05,660 --> 00:29:07,780
Bem, ele tem aquele caso em Old Bailey

484
00:29:07,780 --> 00:29:11,780
e Degg conhece o dia-a-dia
funcionamento do esquadrão.

485
00:29:11,780 --> 00:29:14,300
Achei que esse deveria ser o seu trabalho.

486
00:29:14,300 --> 00:29:16,740
E, claro, ele está perseguindo
algumas de suas próprias perguntas

487
00:29:16,740 --> 00:29:20,020
e bem, é apenas o
como meu chefe trabalha,

488
00:29:20,020 --> 00:29:22,340
ele não gosta de ser...

489
00:29:27,910 --> 00:29:29,381
Parte de uma equipe?

490
00:29:30,540 --> 00:29:31,803
Equipe?

491
00:29:31,805 --> 00:29:34,233
Não, todos nós fazemos parte
uma equipe aqui, não é?

492
00:29:34,235 --> 00:29:36,860
Nós somos o maior crime
unidade de combate no mundo,

493
00:29:36,860 --> 00:29:39,620
é só isso, bem,

494
00:29:39,620 --> 00:29:41,140
meu governador acredita que as operações

495
00:29:41,140 --> 00:29:42,820
como se estes fossem contraproducentes.

496
00:29:43,501 --> 00:29:45,820
Operando em uma força tão grande,

497
00:29:45,820 --> 00:29:47,940
bem, mostramos nossa mão,

498
00:29:47,940 --> 00:29:49,940
dando a iniciativa ao outro lado.

499
00:29:56,363 --> 00:29:59,391
Bem, esperemos que os acontecimentos provem que ele está errado.

500
00:30:01,527 --> 00:30:02,602
Sim.

501
00:30:03,604 --> 00:30:05,399
[pneus cantando]

502
00:30:13,270 --> 00:30:16,270
[música eletrônica melódica espacial e cheia de suspense]

503
00:30:31,516 --> 00:30:34,543
Eu acho que é hora de você
tirou a roupa.

504
00:30:44,154 --> 00:30:45,151
Sem pressa.

505
00:30:45,153 --> 00:30:46,820
[Calúnia de cigarro "Roupas"]
[o obturador da câmera clica]

506
00:30:46,820 --> 00:30:47,660
Eu entendi.

507
00:30:48,585 --> 00:30:49,898
Hummm.

508
00:30:50,236 --> 00:30:53,236
[música eletrônica melódica espacial e cheia de suspense]

509
00:31:03,220 --> 00:31:04,265
Eu entendi.

510
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
O que você está fazendo?

511
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Eu estou indo.

512
00:31:16,700 --> 00:31:17,860
Quanto a mim?

513
00:31:17,860 --> 00:31:18,359
Aqui.

514
00:31:18,361 --> 00:31:19,265
Colly, antes de você ir...

515
00:31:19,267 --> 00:31:20,437
Aqui, pegue isso.

516
00:31:22,020 --> 00:31:23,260
Meu Deus, Colly.

517
00:31:25,904 --> 00:31:28,664
E lembre-se, estávamos aqui
a noite toda fazendo amor,

518
00:31:29,540 --> 00:31:31,180
a noite toda, lembra?

519
00:31:51,380 --> 00:31:53,980
[homens lutam]

520
00:32:03,020 --> 00:32:04,820
[vidro quebra]

521
00:32:20,997 --> 00:32:23,210
[mulher grita]

522
00:32:26,198 --> 00:32:28,491
Escritório do esquadrão, oficial de plantão falando.

523
00:32:29,980 --> 00:32:31,500
O que?

524
00:32:32,054 --> 00:32:34,654
[rock/jazz/funk animado]

525
00:32:38,740 --> 00:32:41,666
-[pneus do carro cantam]
-[sirenes de polícia tocando]

526
00:32:52,640 --> 00:32:53,968
[pneus do carro cantam]

527
00:33:09,100 --> 00:33:11,491
[sirenes da polícia tocando]

528
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
Qual é o problema, filho?

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,100
Você tem dúvidas?

530
00:33:53,837 --> 00:33:55,140
Algo está incomodando você?

531
00:33:58,180 --> 00:34:00,991
Eu entendo como você se sente, eu vou--

532
00:34:02,380 --> 00:34:03,900
Estou passando pelas mesmas ansiedades,

533
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Eu resolvo as permutações,

534
00:34:05,700 --> 00:34:06,740
mesmo quando eles dão certo,

535
00:34:06,740 --> 00:34:08,980
Eu tenho essa sensação incômoda
na parte de trás da minha cabeça.

536
00:34:11,020 --> 00:34:13,499
Estou preocupado com você indo para a América.

537
00:34:15,140 --> 00:34:17,100
Você está preocupado comigo indo para a América?

538
00:34:17,100 --> 00:34:18,380
O quê, você acha que eu não vou voltar?

539
00:34:19,660 --> 00:34:21,260
Você não confia em mim?

540
00:34:24,016 --> 00:34:26,016
Você quer que outra pessoa vá no meu lugar?

541
00:34:27,382 --> 00:34:29,374
Tudo bem, apenas como exemplo,

542
00:34:29,376 --> 00:34:31,881
você me dá o nome de um
pessoa em quem você confiaria,

543
00:34:31,883 --> 00:34:34,245
que eu confiaria e todos os
o resto da equipe confiaria

544
00:34:34,247 --> 00:34:36,407
ir para os Estados Unidos
e pegue esse dinheiro.

545
00:34:37,620 --> 00:34:38,860
Não é fácil.

546
00:34:38,860 --> 00:34:41,980
Você tem o trabalho fácil,
se você sabe o que quero dizer.

547
00:34:41,980 --> 00:34:44,300
Mas alguém tem que ir
aquele banco em Manhattan

548
00:34:44,300 --> 00:34:45,851
e acabar com esse dinheiro.

549
00:34:47,461 --> 00:34:49,181
Alguém muito legal e controlado.

550
00:34:50,991 --> 00:34:54,015
Depois de você, Horris, eu não estou
colocando qualquer pressão sobre você.

551
00:34:56,580 --> 00:34:58,843
Ok, me desculpe,

552
00:34:59,899 --> 00:35:01,098
boa sorte.

553
00:35:04,160 --> 00:35:06,035
Você é o melhor, Horris,

554
00:35:06,309 --> 00:35:08,460
é por isso que você foi selecionado,

555
00:35:08,460 --> 00:35:09,747
você se lembra disso.

556
00:35:27,380 --> 00:35:29,677
Ok, vamos dar o fora daqui.

557
00:35:29,679 --> 00:35:31,519
Cuidado, Sr. Kibber.

558
00:35:32,540 --> 00:35:34,980
Há sangue e dentes
por todo o chão,

559
00:35:34,980 --> 00:35:36,460
o pobre e velho Toby está chorando,

560
00:35:36,460 --> 00:35:37,740
eles quebraram todas as suas lentes.

561
00:35:37,740 --> 00:35:40,220
Dave está no hospital e White
lá embaixo com concussão.

562
00:35:40,220 --> 00:35:42,620
Não estava branco de guarda
fora da casa de Kibber?

563
00:35:42,620 --> 00:35:44,020
Bem, sim, chefe, mas ele ouviu o chamado

564
00:35:44,020 --> 00:35:45,260
e como ele era o mais próximo...

565
00:35:45,260 --> 00:35:46,460
Onde está Kibber?

566
00:35:46,661 --> 00:35:47,541
Vamos engravidá-lo?

567
00:35:47,543 --> 00:35:48,743
Ver se ele ainda está lá?

568
00:35:49,660 --> 00:35:50,940
Eu acho que você deveria bater

569
00:35:50,940 --> 00:35:54,260
Detetive Superintendente Boothroyd.

570
00:35:54,260 --> 00:35:56,300
Pensei que esse fosse o seu trabalho, chefe.

571
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
Você sabe, explique o que aconteceu.

572
00:35:58,820 --> 00:36:00,180
Quantas prisões você já fez?

573
00:36:00,180 --> 00:36:01,020
Três.

574
00:36:01,020 --> 00:36:01,900
Coloque-o na folha de acusação

575
00:36:01,900 --> 00:36:04,180
e então faça uma pesquisa
mandado para a casa de Kibber,

576
00:36:04,180 --> 00:36:06,140
me encontre do lado de fora da casa dele às seis.

577
00:36:06,140 --> 00:36:07,356
[campainha toca]

578
00:36:19,194 --> 00:36:20,754
Onde está Kibber?

579
00:36:21,020 --> 00:36:22,169
Ele se foi.

580
00:36:41,700 --> 00:36:42,900
Sim, é esse.

581
00:36:51,780 --> 00:36:52,975
Volte um pouco.

582
00:36:53,900 --> 00:36:56,900
[música jazz suave e curiosa e cheia de suspense]

583
00:37:06,847 --> 00:37:08,084
[bater na porta]

584
00:37:40,580 --> 00:37:43,420
Com licença, amor, sou policial.

585
00:37:43,420 --> 00:37:44,340
Posso usar seu telefone?

586
00:37:44,340 --> 00:37:45,860
É bastante urgente.

587
00:37:45,860 --> 00:37:48,060
Ah, pensei que você devia estar tramando alguma coisa.

588
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
Está ali na parede.

589
00:37:57,060 --> 00:37:58,660
Ah, muito obrigado.

590
00:38:13,180 --> 00:38:15,140
Ah, Sra. Bradshaw?

591
00:38:15,140 --> 00:38:17,220
Olá, meu nome é Detetive Sargento Carter.

592
00:38:17,220 --> 00:38:18,420
da Scotland Yard, eu...

593
00:38:19,340 --> 00:38:20,693
[telefone desconecta]

594
00:38:20,695 --> 00:38:21,855
Ah.

595
00:38:22,060 --> 00:38:23,709
Se na primeira vez você não conseguir.

596
00:38:24,820 --> 00:38:25,920
Muito obrigado.

597
00:38:35,904 --> 00:38:37,464
Sra.

598
00:38:37,980 --> 00:38:40,220
Sou eu de novo, Sargento Carter.

599
00:38:40,220 --> 00:38:41,340
Eu só estava pensando,

600
00:38:41,340 --> 00:38:43,740
quando seria conveniente
ver seu marido?

601
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Seis horas, certo, obrigado, senhora.

602
00:38:48,620 --> 00:38:50,499
Sim, eu aprecio isso,

603
00:38:50,501 --> 00:38:52,108
Eu já fui casado uma vez.

604
00:38:59,260 --> 00:39:01,580
Como ela é essa Sra. Bradshaw?

605
00:39:01,580 --> 00:39:02,780
O que?

606
00:39:02,780 --> 00:39:05,020
Bem, presumo que você a conheça, Sra.

607
00:39:05,020 --> 00:39:06,171
Smedley.

608
00:39:07,418 --> 00:39:09,818
Não é um pouco incomum
para ela trancar a porta?

609
00:39:09,820 --> 00:39:11,700
Para não aceitar nenhuma ligação?

610
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
[Sra. Smedley] Não.

611
00:39:13,322 --> 00:39:15,962
Oh, bem, como você a descreveria então?

612
00:39:16,220 --> 00:39:19,460
Bem, ela é meio extrovertida.

613
00:39:19,460 --> 00:39:21,700
Ela e o marido têm
prefiro ter a reputação

614
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
por aqui por serem swingers.

615
00:39:24,700 --> 00:39:26,660
Swingers, por aqui?

616
00:39:26,660 --> 00:39:28,580
Ah, eles vão para todo lado.

617
00:39:31,804 --> 00:39:34,020
Veja bem, isso é apenas o que ouvi.

618
00:39:35,540 --> 00:39:37,180
Nenhum conhecimento em primeira mão?

619
00:39:38,260 --> 00:39:39,100
Não.

620
00:39:40,860 --> 00:39:43,007
Eu não vou aos jogos de equipe.

621
00:39:45,834 --> 00:39:47,241
Onde está seu marido?

622
00:39:48,220 --> 00:39:49,460
Ele está no escritório.

623
00:39:52,420 --> 00:39:53,593
O que ele faz?

624
00:39:54,900 --> 00:39:56,220
Ele está no seguro.

625
00:39:57,132 --> 00:39:59,257
E Sr. Bradshaw, o que ele faz?

626
00:39:59,772 --> 00:40:01,380
Bem, ele está no banco.

627
00:40:04,614 --> 00:40:05,826
Eles são companheiros?

628
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
De certa forma.

629
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
Ele leva Todd para a cidade todos os dias,

630
00:40:12,260 --> 00:40:14,660
Todd perdeu sua licença.

631
00:40:14,660 --> 00:40:16,820
Então, não saímos muito.

632
00:40:17,700 --> 00:40:19,340
Ele o levou até lá esta manhã?

633
00:40:19,340 --> 00:40:20,540
Sim.

634
00:40:20,540 --> 00:40:21,788
Tem dois carros, não é?

635
00:40:21,790 --> 00:40:22,628
Não.

636
00:40:24,534 --> 00:40:26,934
Bem, o que o BMW está fazendo no caminho?

637
00:40:26,936 --> 00:40:31,101
Eles não têm BMW, ele só tem um Mini.

638
00:40:32,020 --> 00:40:34,780
Ah, sim, agência de informática, por favor.

639
00:40:34,780 --> 00:40:36,300
Sim, DS Carter, esquadrão voador.

640
00:40:37,140 --> 00:40:41,100
Olha, você pode verificar um marrom
BMW, uísque, papai, papai,

641
00:40:41,466 --> 00:40:43,586
quatro, cinco, oito, Julieta.

642
00:40:44,180 --> 00:40:45,500
Sim.

643
00:40:45,500 --> 00:40:47,060
Você sabe em que banco ele trabalha?

644
00:40:47,060 --> 00:40:49,740
Não, mas meu marido faria.

645
00:40:52,282 --> 00:40:53,682
O que ela fez?

646
00:40:53,980 --> 00:40:55,093
Sra.

647
00:40:56,140 --> 00:40:59,180
Oh, nada, estamos tentando ajudar
ela, ela parecia assustada.

648
00:40:59,180 --> 00:41:00,820
Você também estaria se
estávamos tentando tirá-lo

649
00:41:00,820 --> 00:41:02,260
com um de seus amigos e um policial

650
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
bateu na porta.

651
00:41:03,741 --> 00:41:05,296
É isso que você pensa que está acontecendo?

652
00:41:05,298 --> 00:41:06,913
Bem, não é?

653
00:41:07,499 --> 00:41:08,460
Yeah, yeah?

654
00:41:10,500 --> 00:41:12,260
Ah, entendo, obrigado.

655
00:41:15,060 --> 00:41:16,180
Posso ver lá em cima?

656
00:41:18,220 --> 00:41:21,608
É só juntar-se ao
maçons novamente.

657
00:41:23,100 --> 00:41:24,429
[telefone tocando]

658
00:41:25,380 --> 00:41:26,220
Regan?

659
00:41:26,848 --> 00:41:28,208
Chefe?

660
00:41:28,210 --> 00:41:30,013
Liguei para o endereço de Bar Head Road,

661
00:41:30,015 --> 00:41:32,220
uma Sra.

662
00:41:32,220 --> 00:41:33,860
Bem, ela não virá até a porta,

663
00:41:33,860 --> 00:41:36,820
Eu conversei com ela no
telefone, ela parece nervosa.

664
00:41:37,940 --> 00:41:41,226
Bem, a especulação local é
ela está na cama com seu amante.

665
00:41:41,228 --> 00:41:42,188
E o que você acha?

666
00:41:42,190 --> 00:41:44,860
Bem, há um roubado
BMW na garagem,

667
00:41:44,860 --> 00:41:47,540
foi roubado de West Hendon,
nove horas desta manhã.

668
00:41:47,540 --> 00:41:48,499
Onde está o marido?

669
00:41:48,501 --> 00:41:49,788
[George] Ele trabalha em um banco.

670
00:42:04,820 --> 00:42:06,772
[a campainha da porta toca]

671
00:42:07,661 --> 00:42:08,522
[bater na porta]

672
00:42:08,749 --> 00:42:09,788
Entre.

673
00:42:12,340 --> 00:42:14,507
Detetive Inspetor Regan, é isso?

674
00:42:15,580 --> 00:42:18,740
Presumo que você já se conheceu
nosso chefe de segurança?

675
00:42:18,740 --> 00:42:21,500
Ele quer entrevistar o Sr. Bradshaw.

676
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
Ele não está com nenhum problema, está?

677
00:42:22,900 --> 00:42:24,340
Não com a lei, senhor.

678
00:42:24,340 --> 00:42:26,500
Bem, tenho certeza que Murray
pode levar você até ele.

679
00:42:26,500 --> 00:42:28,940
[Murray] Ele não está em seu escritório, senhor.

680
00:42:28,940 --> 00:42:30,340
Bem, talvez ele ainda tenha saído para almoçar.

681
00:42:30,340 --> 00:42:34,060
É a vez dele de hospedar
no bar do clube hoje, senhor.

682
00:42:34,060 --> 00:42:34,980
Oh.

683
00:42:34,980 --> 00:42:35,780
Com sua permissão, senhor,

684
00:42:35,780 --> 00:42:38,020
Eu gostaria de revistar o prédio.

685
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Muito bom, Murray.

686
00:42:41,060 --> 00:42:42,340
Er, se você tiver um momento, senhor,

687
00:42:42,340 --> 00:42:44,850
Eu gostaria de te perguntar algumas
perguntas sobre Bradshaw,

688
00:42:44,852 --> 00:42:46,292
obrigado.

689
00:42:46,500 --> 00:42:48,540
Quero dizer, qual é o trabalho dele aqui?

690
00:42:48,540 --> 00:42:49,900
Bradshaw?

691
00:42:50,259 --> 00:42:53,459
Oh, ele está em assentamentos estrangeiros,
tem um futuro brilhante.

692
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
Supondo que fosse exercida pressão sobre ele.

693
00:42:56,300 --> 00:42:57,140
Pressão?

694
00:42:57,140 --> 00:42:59,300
Como o sequestro
de sua esposa e filhos.

695
00:43:01,180 --> 00:43:02,380
Perdão?

696
00:43:02,380 --> 00:43:03,940
Acreditamos que a Sra. Bradshaw

697
00:43:03,940 --> 00:43:05,820
está em observação há algumas semanas

698
00:43:05,820 --> 00:43:09,020
por homens que consideramos
ser criminosos perigosos.

699
00:43:09,020 --> 00:43:12,140
Hoje ela se trancou
a casa, fechou todas as persianas

700
00:43:12,140 --> 00:43:15,340
e está relutante em atender o telefone.

701
00:43:15,340 --> 00:43:17,956
Agora tudo isso poderia apenas
ser coincidências, mas,

702
00:43:19,885 --> 00:43:22,365
bem, é por isso que eu gostaria
para falar com o marido.

703
00:43:24,580 --> 00:43:26,120
[sino tocando]

704
00:43:26,900 --> 00:43:30,220
Esse sino indica o fim
de nossas negociações da semana.

705
00:43:30,220 --> 00:43:32,820
Presumo que seus piores medos
não foram concretizados.

706
00:43:33,740 --> 00:43:35,820
Quero dizer, qualquer tentativa de extorsão
já teria acontecido,

707
00:43:35,820 --> 00:43:37,420
não seria?

708
00:43:37,420 --> 00:43:38,860
Devo dizer que vocês estão em brasa

709
00:43:38,860 --> 00:43:40,700
depois de colocar o pedaço entre os dentes.

710
00:43:43,072 --> 00:43:44,112
Não, obrigado, senhor.

711
00:43:44,879 --> 00:43:45,799
[bater na porta]

712
00:43:45,801 --> 00:43:47,089
Sim?

713
00:43:47,676 --> 00:43:48,663
Você o encontrou?

714
00:43:48,665 --> 00:43:49,934
Connors fez isso, senhor.

715
00:43:49,936 --> 00:43:51,056
[Homem] O quê?

716
00:43:51,820 --> 00:43:52,980
Bem, há algum problema?

717
00:43:54,180 --> 00:43:55,540
Ele está em estado de choque.

718
00:44:07,140 --> 00:44:08,455
Olá, Bill, é Jack Regan.

719
00:44:08,457 --> 00:44:10,420
Ouça, me dê tudo que você puder dispensar,

720
00:44:10,420 --> 00:44:12,540
selar a área e manter
George Carter informou

721
00:44:12,540 --> 00:44:13,380
do que está acontecendo.

722
00:44:13,380 --> 00:44:15,426
Sente-se, meu querido menino,
Vou pegar um conhaque para você.

723
00:44:15,428 --> 00:44:18,578
Ah, a propósito, isso é
Inspetor Regan da Scotland Yard,

724
00:44:18,580 --> 00:44:20,260
ele está muito preocupado com você.

725
00:44:20,260 --> 00:44:21,100
É tarde demais.

726
00:44:21,100 --> 00:44:22,420
Não, não.

727
00:44:22,420 --> 00:44:23,860
Olhe, Sr. Bradshaw,

728
00:44:23,860 --> 00:44:26,260
temos uma boa ideia do que está acontecendo.

729
00:44:26,260 --> 00:44:27,100
Tânia.

730
00:44:28,340 --> 00:44:29,300
Ela está em perigo?

731
00:44:31,740 --> 00:44:32,620
Quer que liguemos para ela?

732
00:44:32,620 --> 00:44:33,660
Não!

733
00:44:33,660 --> 00:44:34,500
Ainda não.

734
00:44:36,340 --> 00:44:38,460
A que horas sua filha
voltar da escola?

735
00:44:38,460 --> 00:44:40,380
Quero dizer, deveríamos ligar
a escola, Sr. Bradshaw.

736
00:44:40,380 --> 00:44:41,620
Eu já fiz isso.

737
00:44:42,780 --> 00:44:44,780
Ah, obrigado, senhor.

738
00:44:44,780 --> 00:44:46,460
Quando você recebeu o telefonema?

739
00:44:47,660 --> 00:44:49,860
Hum, por volta das 11.

740
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
O que eles querem?

741
00:44:51,740 --> 00:44:53,540
Eles queriam que eu enviasse um telex para Nova York

742
00:44:53,540 --> 00:44:55,580
precisamente às duas horas da tarde.

743
00:44:56,420 --> 00:44:58,260
Qual era o conteúdo desse telex?

744
00:44:59,220 --> 00:45:00,820
Está arquivado.

745
00:45:00,820 --> 00:45:04,220
Por favor, Sr. Bradshaw, faça
o seu melhor para lembrar.

746
00:45:06,940 --> 00:45:11,180
Para NYSB, BB, código de teste, 367214476,

747
00:45:13,380 --> 00:45:15,940
por favor pague ao
instruções do Sr. Kibber

748
00:45:15,940 --> 00:45:18,818
em 22 de outubro de 1976,

749
00:45:18,820 --> 00:45:22,900
a quantia de US$ 2 milhões,
em números, US$ 2 milhões

750
00:45:22,900 --> 00:45:27,900
na produção de seu Reino Unido
número do passaporte 9356472,

751
00:45:28,368 --> 00:45:29,488
assinado Mercbank.

752
00:45:29,660 --> 00:45:31,060
Mas você não tinha a chave fixa

753
00:45:31,060 --> 00:45:33,060
para o Banco do Estado de Nova York.

754
00:45:33,060 --> 00:45:36,460
Foi fácil, simplesmente fui
entrou e pediu a Wiwatt.

755
00:45:36,460 --> 00:45:38,780
O código de teste já estava sob minha guarda,

756
00:45:38,780 --> 00:45:41,900
tudo que eu tinha que fazer era descer para
o telex e mando eu mesmo.

757
00:45:41,900 --> 00:45:44,900
Telefone para Nova York, diga
para reter o pagamento.

758
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Foi enviado às duas da tarde.

759
00:45:50,700 --> 00:45:52,820
A que horas os bancos abrem?

760
00:45:52,820 --> 00:45:56,260
9h30 no horário deles, agora são 10h.

761
00:45:57,660 --> 00:45:59,300
Bem, eles estão fora, não estão?

762
00:46:04,180 --> 00:46:05,220
É tão fácil?

763
00:46:06,497 --> 00:46:09,900
[música disco animada]

764
00:46:11,556 --> 00:46:12,801
[Homem no rádio] --Em espera.

765
00:46:19,060 --> 00:46:20,019
[pneus cantando]

766
00:46:24,301 --> 00:46:25,980
Fique no carro, Sr. Bradshaw.

767
00:46:25,980 --> 00:46:26,746
Mas minha esposa--

768
00:46:26,748 --> 00:46:27,660
Fique no carro!

769
00:46:30,039 --> 00:46:31,480
Regan.

770
00:46:32,465 --> 00:46:34,140
-Regan, qual é a situação?
-Senhor, ah,

771
00:46:34,140 --> 00:46:35,660
os comissários assistentes ao telefone,

772
00:46:35,660 --> 00:46:37,260
você quer falar com ele?

773
00:46:37,260 --> 00:46:38,324
[Boothroyd geme]

774
00:46:39,293 --> 00:46:40,860
Que bagunça certa eu fiz.

775
00:46:40,860 --> 00:46:42,660
Sim, dois milhões, ouvi.

776
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Eu ainda não consigo acreditar.

777
00:46:44,500 --> 00:46:46,900
O que vamos fazer com esse lote?

778
00:46:46,900 --> 00:46:48,740
Bem, o BMW ainda está lá.

779
00:46:48,740 --> 00:46:49,660
Sim.

780
00:46:49,660 --> 00:46:51,580
Vamos pegá-los antes que a TV chegue

781
00:46:51,580 --> 00:46:53,180
e transformá-lo em um show de horrores.

782
00:46:55,100 --> 00:46:56,180
Sim senhor, claro, senhor,

783
00:46:56,180 --> 00:46:58,540
vamos tentar evitá-lo,
vou pegar o soprador

784
00:46:58,540 --> 00:47:00,260
e tente conversar com eles.

785
00:47:00,260 --> 00:47:01,220
Quem foi?

786
00:47:01,220 --> 00:47:02,683
Ele é o chefe.

787
00:47:02,685 --> 00:47:03,965
Achei que ele era o chefe.

788
00:47:04,140 --> 00:47:05,465
Não, ele é o governador.

789
00:47:06,137 --> 00:47:07,417
Oh.

790
00:47:07,419 --> 00:47:09,539
Sim, senhor, manterei contato.

791
00:47:10,780 --> 00:47:12,460
Esse era o comissário assistente.

792
00:47:12,460 --> 00:47:13,500
[telefone tocando]

793
00:47:13,500 --> 00:47:14,820
Ah, com licença.

794
00:47:15,480 --> 00:47:16,457
Que é aquele?

795
00:47:16,459 --> 00:47:17,299
Olá, mãe.

796
00:47:17,301 --> 00:47:18,379
Ela mora aqui.

797
00:47:18,381 --> 00:47:20,100
Ele entrou em contato quando você...

798
00:47:20,100 --> 00:47:21,460
A polícia está aqui.

799
00:47:21,460 --> 00:47:24,060
Não, eu ligo de volta, tchau.

800
00:47:25,380 --> 00:47:27,540
Ele entrou em contato de Nova York.

801
00:47:27,540 --> 00:47:30,417
Alguém saiu de
o banco com US$ 2 milhões.

802
00:47:30,900 --> 00:47:33,540
Na verdade, os oficiais
insistiu em acompanhá-lo

803
00:47:33,540 --> 00:47:36,722
até o carro dele, mas não era Kibber.

804
00:47:37,260 --> 00:47:40,820
Kibber foi identificado positivamente
entrando no avião de Miami.

805
00:47:40,820 --> 00:47:41,955
Bem, se não foi Kibber, quem...

806
00:47:41,957 --> 00:47:45,757
Pela descrição,
parece Titus Oates.

807
00:47:51,713 --> 00:47:54,167
Acho que nos venderam um boneco muito bom.

808
00:47:55,644 --> 00:47:57,900
O que você está fazendo com minha esposa?

809
00:47:59,476 --> 00:48:01,458
Er, eu estava indo
faça uma ligação, senhor,

810
00:48:01,460 --> 00:48:02,740
se você discasse o número.

811
00:48:04,874 --> 00:48:06,818
Vou pedir-lhes que entrem no seu BMW,

812
00:48:06,820 --> 00:48:09,540
descer a colina, desligar o motor

813
00:48:09,540 --> 00:48:11,140
e jogue fora a chave de ignição.

814
00:48:15,500 --> 00:48:16,740
Obrigado, senhor.

815
00:48:17,980 --> 00:48:18,820
Olá?

816
00:48:19,660 --> 00:48:23,220
Eu sou o detetive chefe
Superintendente Boothroyd,

817
00:48:24,100 --> 00:48:26,260
Desejo falar com o líder dos homens

818
00:48:26,260 --> 00:48:28,740
que a mantêm na prisão, Sra. Bradshaw.

819
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
O que você disse?

820
00:48:34,660 --> 00:48:35,500
Quando?

821
00:48:38,180 --> 00:48:41,472
Por que você não nos notificou
antes, Sra. Bradshaw?

822
00:48:43,580 --> 00:48:45,780
Aqui está seu marido, Sra. Bradshaw.

823
00:48:46,820 --> 00:48:47,660
Querido?

824
00:48:49,300 --> 00:48:50,140
Hora do almoço.

825
00:48:51,900 --> 00:48:53,980
Eles simplesmente saíram.

826
00:48:53,980 --> 00:48:55,420
Disseram que tinham a filha,

827
00:48:55,420 --> 00:48:58,020
disse à Sra. Bradshaw para ficar
colocar até ela voltar para casa.

828
00:48:58,900 --> 00:49:00,980
O BMW ainda está na estrada.

829
00:49:00,980 --> 00:49:02,580
Tudo parte da capa,

830
00:49:02,580 --> 00:49:04,180
eles sabiam que não os apressaríamos.

831
00:49:14,580 --> 00:49:15,700
Nós terminamos.

832
00:49:24,391 --> 00:49:25,964
[Senhor. Bradshaw] Você está bem?

833
00:49:28,727 --> 00:49:30,287
[Menina] Oi, papai.

834
00:49:43,980 --> 00:49:46,100
Grande derrota para o
forças da lei e da ordem,

835
00:49:46,100 --> 00:49:47,260
você não diria, 'chefe?

836
00:49:47,859 --> 00:49:49,379
Ainda assim, você não pode vencer todos.

837
00:49:49,660 --> 00:49:51,777
É verdade, filho, é verdade.

838
00:50:01,738 --> 00:50:04,498
[Apresentador de Rádio] LBC, 261 onda média

839
00:50:04,500 --> 00:50:06,949
onde as notícias vêm primeiro.

840
00:50:06,951 --> 00:50:08,980
[Repórter de Rádio]
E uma notícia da LBC,

841
00:50:08,980 --> 00:50:12,020
notícias estão chegando sobre
um arrebatamento de cunha na cidade,

842
00:50:12,020 --> 00:50:14,020
em que os ladrões estão
relatado que fugiu

843
00:50:14,020 --> 00:50:16,620
com mais de 100.000 libras.

844
00:50:17,182 --> 00:50:21,366
Ressincronizar por Chuck

845
00:50:21,868 --> 00:50:25,235
[Tema suave de Sweeney]